Entrada: A cualquier hora (nunca cierra)
Salida: Nunca
Nº de personas: Ilimitado
Teléfono: 199666960
Contacto: Vanesa García y Claudia Sahagún.
LA MÚSICA DEL AZAR
Cómo llegar:
Llegamos hasta aquí por una serie de casualidades que se produjeron en una de las clases de Música que tuvimos en el primer trimestre de este curso. El caso es que nuestro profesor para ejemplificar una idea que intentaba explicarnos, nos puso una canción que de pronto le vino a la cabeza. Así, fue. Sin más. No había nada planificado ni tan siquiera pensado con antelación por parte de nuestro profe. El caso es que cuando nos la mencionó a nadie nos sonaba ni el título ni el nombre del grupo: "Hotel California" de Eagles.
Y eso que él insistía en que se trataba de un tema que a día de hoy todavía lo siguen emitiendo en las radio fórmulas. ¡Pero ni por esas! Total que un poco a la desesperada lo buscó en Youtube y nos lo puso a toda la clase. Así ejemplificó la idea que trataba de transmitirnos. El caso es que al oír de nuevo la canción le trajeron a nuestro profe algunos recuerdos de cuando era "chavalín". Así, por ejemplo, que creía recordar que esta canción fue número 1 en ventas tanto en España como en otros países. Y que esta canción en los finales de los años 70 en España era considerada como una buena balada que se pinchaba en las discotecas y en los guateques (término que también tuvo que explicarnos). Pero que por aquellos años el conocimiento de la lengua inglesa era bastante deficiente, y que cuando se trataba de cantar este tema se decía algo así como: guach guant dont colitas, California Welcome to the Hotel, lalá y lalá. Vamos que se quedaban tan anchos, que por lo visto no era la letra de una balada extranjera lo que les interesaba a los jóvenes de la España de finales de los 70 y comienzos de los 80.
Y así fue como de nuevo el azar se volvió a cruzar entre nosotros. Como toda la clase estudiamos en el programa bilingüe nos pidió como tarea que hiciésemos un trabajo para mostrar nuestras nuevas destrezas adquiridas en el dominio de la edición de vídeo manipulando alguno de los varios que se encontraban en Internet pero añadiéndoles la letra tanto en inglés como en español, dado que las poquitas que aparecía colgadas en Youtube parecían bastante deficientes.
Y así comenzó nuestra aventura, haciendo un pequeño clip de vídeo con nuestra traducción e interpretación visual del tema. Por supuesto que al hacerlo también consultamos otras entradas en Internet para comprobar que nuestra traducción iba por buen camino. Y de este modo fue como poco a poco la dichosa canción empezó cual araña a tejer una fina tela alrededor de nosotras. De hecho estuvimos unos días que no podíamos quitarla de la cabeza, incluso empezamos a cantar la letra. Y fue la letra. Sí, al traducirla, y además comprobamos que otras muchas personas habían subido cientos de comentarios en relación al supuesto verdadero significado de esta canción. Y no sólo eso, sino que incluso algunos comentaban que en la carátula del disco (en las fotografías) había ocultos ciertos mensajes de temática satánica.
De nuevo la música del azar gobernaba nuestros actos y fue cuando surgió la posibilidad de realizar un trabajo para un Certamen. La elección estaba clara sin la menor duda: Hotel California de los Eagles.
Esta es la narración de nuestra aventura que como una "song road" tiene su punto de partida; el que os acabamos de contar, pero no sabemos muy bien a dónde vamos a llegar. El viaje a través de esta canción es lo que viene a continuación. ¡Buen viaje!
